中国各城市旧时的英语名称摘自牛津词典
摘自很久以前的牛津现代高级英汉双解辞典，权作茶余饭后娱乐，没有任何政治取向及个人情感。很惊奇的是那时的喜玛拉雅山脉的英文译竟然不是Mount.Everest。配一张旧时的中国地图，以便对照。 Amoy 厦门（中国福建省一海港城市） Anking 安庆（中国安徽省西南部一城市，亦称Hwaining‘怀宁’） Anshan 鞍山（中国辽宁省一城市，以产铁著名） Antung 安东（1、中国东北一省；2、安东省最大的工业城市） Canton 广州（中国广东省省会） Changan 长安（参看Sian） Changchun 长春（中国吉林省一城市） Changhua 彰化（中国台湾省中西部一县，亦为其县治名） Changkiakow 张家口（旧称Wanchuan或Kalgan，中国察哈尔省省会） Chang-paiShan 长白山（在中国东北境内） Changsha 长沙（中国湖南省省会） Changshu 常熟（中国江苏省境内一城市） Changyeh 张掖（在中国甘肃省境内） Chankiang 湛江（在中国广东省雷州半岛东北岸） Chefoo 芝罘（亦称Yentai‘烟台’，中国山东省一渔港） Chekuang 浙江（中国东部一省） Chengteh 承德（中国热河省省会） Chengtu 成都（中国四川省省会） Chiai 嘉义（中国台湾省中西部一县，亦为其县治名） Chihfeng 赤峰（中国热河省中部一商业中心） China 中国 Chinchow 锦州（中国辽宁省西部交通要道） Chinhai 青海（亦作Tsinghai，中国西部一省） Chinkiang 镇江（中国江苏省省会） Chinmen=Kinmen Chinhwangtao 秦皇岛（中国河北省一海港） ChuKiang 珠江（中国广东省境内，注入南海，亦作PearlRiver） Chungking 重庆（中国四川省东南部一城市） Chungshan 中山（中国广东省珠江西岸一县，为国父孙中山先生故乡） Dairen 大连（中国东北部一港市，在辽宁省境内，与旅顺合称旅大） Everest,Mount 埃佛勒斯峰（世界最高峰，属喜马拉雅山脉，亦称Chomolungma，藏语‘圣母峰’之意） Fenghwa 奉化（中国浙江省一县） Fen(Ho) 汾河（在中国山西省） Fenyang 汾阳（中国山西省一城市） Foochow 福州（中国福建省省会） Formosa 参看Taiwan Fooliang 浮梁（中国江西省一县，所辖景德镇以出产精美瓷器著名） Fukien 福建（中国东南一省） Fushun 抚顺（中国辽宁省一城市，以产煤著名） Hailar 海拉尔（中国兴安省省会，旧作Hulun‘呼伦’） Hainan 海南岛（在中国南海） Hami 哈密（中国新疆省东部一城市） Hangchow 杭州（中国浙江省省会） Hankow 汉口（中国中东部一大都市，位於长江中游） Harbin 哈尔滨（中国东北部一城市） Heilungkiang 黑龙江（1、中国东北一河流，亦称Amur；2、中国东北之一省） Heng(Shan) 衡山（在中国湖南省中部，为五岳中的南岳）Hengyang 衡阳（中国湖南省东南一工商业中心） Himalaya(s),The 喜马拉雅山脉（在亚洲南部，位于中国之西藏与印度和尼泊尔之间） Hofei 合肥（中国安徽省之省会） Hokiang 合江（中国东北一省） Honan 河南（中国中部一省） HongKong,Hongkong 香港（中国东南部珠江口外之海岛） Hopei,Hopeh 河北（中国北部一省） Hsinchu 新竹（中国台湾省西北部一县，亦为其县治名） Hsingan 兴安（中国东北一省） HsinganShan 兴安山（在热河省境内） Hunan 湖南（中国中南部一省） HungtzeHu 洪泽湖（在中国苏、皖交界处） Hupei,Hupeh 湖北（中国中部一省） Hwalien 花莲（中国台湾省东部一县，亦为此县内一港口） HwangHai 黄海（中国东岸一缘海，亦称YellowSea） HwangHo 黄河（中国境内第二大河，亦称YellowRiver） HwaShan,HuaShan 华山（在中国陕西省东部，为五岳中的西岳） Ilan 宜兰（中国台湾省东北部一县，亦为其县治名） InnerMongolia 内蒙古（中国北部一地区） Jehol 热河（中国北部一省） Kaifeng 开封（中国河南省省会） Kalgan 参看Changkiakow Kangting 康定（中国西康省省会） Kansu 甘肃（中国西北部一省，省会Lanchow） Kaohsiung 高雄（1、中国台湾省南部一港市；2、中国台湾省南部一县） KarakoramRange 喀拉昆仑山脉（在中国新疆与喀什米尔边境） Keelung 基隆（中国台湾省北部一港市） Khabarovsk 伯力（中国东北部黑龙江北岸一城市，为苏联占领） Kiamusze 佳木斯（中国合江省省会） Kiangsi 江西（中国东南部一省） Kiangsu 江苏（中国东部一省） KiaochowBay 胶州湾（中国山东省一海湾） Kinmen,Chinmen 金门（中国台湾海峡中一岛，在厦门以东，亦称Quemoy） Kirin 吉林（中国东北部一省，又该省之省会） Kiukuang 九江（中国江西省内，长江沿岸一重要河港） Kokand 浩罕（中国新疆西部一城市，为苏联占领，在乌兹别克境内） Kowloon 九龙（香港对面一半岛） Kunlun,Kuenlun 昆仑山脉（在中国西藏高原与新疆之间） Kunming 昆明（中国云南省省会） Kwangsi 广西（中国南部一省） Kwangtung 广东（中国南部一省） Kweichow 贵州（中国南部一省） Kweilin 桂林（中国广西省省会） Kweisui 归绥（中国绥远省省会） Kweiyang 贵阳（中国贵州省省会） Lanchow 兰州（中国甘肃省省会） Lhasa,Lassa 拉萨（中国西藏首府） Liaoning 辽宁（中国东北一省） Liaopei 辽北（中国东北一省） Liaoyuan 辽源（中国辽北省省会） Loyang 洛阳（中国河南省一城市，为著名之古都） Lupin 胪滨（中国兴安省一边城，旧名满洲里） Lushun 旅顺（中国辽宁省南部一海港，旧称PortArthur） Macao, Macau 澳门（中国东南一海岛，位于香港以西） Makun(g) 马公（中国澎湖群岛之主要市镇） Manchuria 中国东北部；东北九省 Matsu 马祖（中国台湾海峡中一岛，在福州以东） Miaoli 苗栗（中国台湾省西北部一县，又为其县治名） Min(Kong) 闽江（在中国福建省中北部） Mongolia 蒙古（中国北部一地区） Mukden 渖阳（参看Shenyang） MuztaghAta 木斯塔阿塔山（在中国新疆省西部） Nanchang 南昌（中国江西省省会） Nanking 南京（中国东部扬子江畔之一大都市） Nanning 南宁（中国广西省之交通与军事中心） Nantow 南投（中国台湾省中部一县，又为其县治名） Ningpo 宁波（中国浙江省甬江下游一城市） Ningsia,Ninghsia 宁夏（中国北部一省） Nunkiang 嫩江（中国东北一省） Omei 峨眉山（在中国四川省西南部，为中国三大佛教圣地之一） Paoting 保定（旧称清苑，中国河北省之省会） Paotow 包头（在中国绥远省内，为塞北交通中心之一） Peian 北安（中国黑龙江省省会） Peking 北京（中国北部一城市） Penghu 澎湖（亦称Pescadores，为中国台湾海峡中一群岛，又指该群岛中之最大岛） Pingtung 屏东（中国台湾省南部一县，又为其县治名） PoyangHu 鄱阳湖（在中国江西省北部） PutoShan 普陀山（中国舟山群岛中一小岛，为中国三大佛教圣地之一） Quemoy=Kinmen Ryukyu 琉球（西太平洋一群岛，在中国台湾之东北，日本之西南） Sakhalin 库页（中国东北日本海上之一岛屿，为苏联占领） Shanghai 上海（中国东部一港市，近长江口） Shanhaikwan 山海关（亦称Linyu，中国河北省东北部，为万里长城之起点） Shansi 山西（中国北部一省） Shantung 山东（中国东部一省） Shensi 陕西（中国中北部一省） Shenyang 渖阳（亦称Mukden，中国辽宁省省会） Sian 西安（中国陕西省省会，旧名Changan长安） Sikang 西康（中国西南一省） Si-kiang 西江（中国东南部一河流） Sining 西宁（中国青海省省会） Sinkiang 新疆（中国西北一省） Soochow, Suchou 苏州（参看Wuhsien） Suichow, Hsu-chou 徐州（中国江苏省西北部一城市） Suiyuan 绥远（中国北部一省） Sungkiang 松江（中国东北部一省，省会为牡丹江市） SungShan 嵩山（在中国河南省，为五岳中之中岳）Szechuan 四川（中国中西部一省） Szeping 四平（中国辽北省之铁路中心） Taichung 台中（1、中国台湾省中西部一城市；2、中国台湾省中西部一县） TaiHu 太湖（中国江苏省和浙江省交界处一大湖） Tainan 台南（1、中国台湾省西南部一城市；2、中国台湾省西南部一县） Taipei 台北（1、中国台湾省北部一城市；2、中国台湾省北部一县） TaiShan 泰山（在中国山东省西部，为五岳中的东岳） Taitung 台东（中国台湾省东南部一县，又为其县治名） Taiwan 台湾（旧称Formosa，中国东南海岸外一岛，自成一省） TaiwanStrait 台湾海峡（位于中国福建省与台湾省之间） Taiyuan 太原（中国山西省省会） Tan-shui,Tansui 淡水（中国台湾省北部一海港） Taoyuan 桃园（中国台湾省西北部一县，又为其县治名） Tatung 大同（中国山西省北部一城市） Tayeh 大冶（中国湖北省东南一县城，以产铁著名） TayuLing 大庾岭（亦称Meiling，在中国江西省南部，以产钨著名） Tibet,Thibet 西藏（中国西南部一地区） TienShan, TianShan 天山（在中国新疆省） Tientsin 天津（中国北部河北省一港市） Tihwa 迪化（中国新疆省省会，亦称Urumchi） Tsinan 济南（中国山东省省会） Tsinghai=Chinghai Tsingtao 青岛（中国东部山东省一港市） Tsitsihar 齐齐哈尔（中国嫩江省省会） Tunghwa 通化（中国安东省省会） Tungkwan 潼关（在中国陕西省东部，为一交通孔道） TungtingHu 洞庭湖（中国湖南省境内一大湖） Urumchi 乌鲁木齐（参见Tihwa） Vladivostok 海参崴（中国东北部沿日本海一港埠，为苏联占领） Wanchuan 万全（参看Changkiakow） Weihaiwei 威海卫（中国山东省东北部一海港） Wuchang 武昌（中国湖北省省会） Wuhsien 吴（亦称Soochow苏州，中国江苏省第一大城市） Wuhu 芜湖（在中国安徽省东部，为重要米市） Wusih 无锡（中国江苏省南部一城市） WuTaiShan 五台山（在中国山西省东北部，为中国三大佛教圣地之一） Yalu 鸭绿江（在中国与韩国边境） Yangtze,Yangtse 长江（中国第一大河） YellowSea 黄海（介于中国山东半岛与韩国之间） Yinchwan 银川（中国宁夏省省会） Yingkow 营口（中国辽宁省辽河口一港市） Yuanlin 员林（中国台湾省中部一市镇） Yulin 榆林港（中国海南岛南部一天然良港） Yungan 永安（中国闽西大城，抗日战争时福建省会所在地 Wuhsien 吴（亦称Soochow苏州，中国江苏省第一大城市） Changshu 常熟（中国江苏省境内一城市） Chekiang 浙江（中国东部一省） Kiukiang 九江（中国江西省内，长江沿岸一重要河港） Yunlin 云林（中国台湾省中西部一县） Yunnan 云南（中国西南一省） Sun-moonLake 日月潭（在中国台湾省中部） Swatow 汕头（中国广东省韩江流域一海港）
赞赏
转载请注明：http://www.yulinshizx.com/yltb/7552.html
